von Anastasiya Shtemenko, Hans-Günter Brünker und Katharina Stahl

Initiiert durch den Verband Freie Darstellende Künste Bayern e.V. (vfdkb) und den Verband Freier Theater Tschechiens (Asociace nezávislých divade l ČR, z.s.) entsteht derzeit die grenzüberschreitende Plattform “BY-ČZ-Platform for the Independent Performing Arts”, ein Künstler*innen-Netzwerk für freie darstellende Künste. Im Rahmen dieser Zusammenarbeit werden im Juni 2023 Künstler*innen der freien Szene aus Bayern erstmals ihre Produktionen in Pilsen und Prag zeigen. Im November werden dann tschechische Künstler*innen nach Bayern kommen, um ihre Werke hier zu präsentieren. Ziel ist es, ein dauerhaftes Netzwerk aufzubauen, das einen regen kulturellen Austausch ermöglicht. Deswegen wird die Initiative unter anderem auch von der Bayerischen Staatskanzlei unterstützt.
Um die bayerische freie Szene besser kennenzulernen, besuchte zwischen dem 17. und 19. April 2023 eine tschechische Delegation, bestehend aus Petr Dlouhý und Kryštof Koláček, bayerische Spielstätten in München, Nürnberg und Bamberg und lernte die in den Regionen wirkenden Künstler*innen kennen.

17. April: Stadtrundgang und Get-together in München

Am 17.04. waren Petr Dlouhý und Kryštof Koláček aus Prag in München zu Gast, um Spielorte für zukünftige Projekte der “BY-ČZ-Platform for the Independent Performing Arts” zu besichtigen und bestehende sowie potenzielle Netzwerkpartner*innen zu treffen. Gemeinsam mit Münchener Kulturschaffenden konnten die beiden Delegierten insgesamt sechs Theater- und Kulturräume besichtigen und sich über die Zukunft der Plattform austauschen.

München, 10 Uhr, Theater HochX: Hier startete die Besichtigung der Münchner Spielorte für Petr Dlouhý und Kryštof Koláček. Begleitet wurden sie im Laufe des Tages von Axel Tangerding vom Koordinationsteam der “BY-ČZ-Platform”, vfdkb-Vorständin Paulina Platzer und drei Mitgliedern des Kollektivs Futur.X (Stefan Ammer, Victoria Schmidt und Anastasiya Shtemenko). Ute Gröbel (künstlerische Leitung) erzählte von der Geschichte und den Zielen des HochX sowie den Strukturen, durch die vor allem lokale Künstler*innen unterstützt werden sollen. Weiter ging es im Köşk, einem Zwischennutzungsprojekt, das in Zusammenarbeit mit der Färberei Kunst und Kultur für alle zugänglich machen will und vor allem junges Publikum dazu motivieren möchte, Kunst zu machen und zu erleben. Praktikantin Tuğba Wald zeigte der Gruppe den aktuellen Raum und erzählte von der Mission, junge Künstler*innen zu fördern, die sonst wenige Möglichkeiten haben, ihre Werke zu zeigen.

Nach zwei sehr unterschiedlichen, aber gleichermaßen inspirierenden Orten fuhr das Team zum Kreativquartier, um zunächst das schwere reiter zu besichtigen. Johanna Richter, die dort gerade an einem neuen Projekt arbeitet, zeigte freundlicherweise den Proben- und Bühnenraum und berichtete von ihren Arbeitserfahrungen in der 2021 neu bezogenen und technisch sehr gut ausgestatteten Spielstätte. Es folgte ein spontaner Besuch im MUCCA, das einen starken Gegensatz zum “schwere reiter” bildet. Der Raum mit hohen Decken bietet Platz für experimentelle Veranstaltungsformate und überzeugt durch seinen rauen Charakter. Anschließend besichtigte die tschechische Delegation das PATHOS, dessen Grundriss zugleich herausfordernd sowie inspirierend ist. Jan Geiger (künstlerische Leitung) berichtete von der langjährigen Geschichte der Spielstätte und den verschiedenen Projekten. Zuletzt besuchte die Gruppe das ZIRKA, dessen Team es sich zur Aufgabe gemacht hat, ein Zentrum für Kultur und kreatives Arbeiten zu schaffen. Das Programm ist sehr vielfältig und zieht regelmäßig ein diverses Publikum an.

Nach sechs besichtigten Spielstätten stärkten sich alle Teilnehmer*innen im Café Flower bei einem Mittagessen und kehrten danach für ein Get-together im PATHOS ein, zu dem sich Interessent*innen anmelden konnten. Petr Dlouhý, Kryštof Koláček und Axel Tangerding erzählten von dem Ziel der Plattform, bayerische und tschechische Künstler*innen dabei zu unterstützen, sich zu vernetzen und die gegenseitigen Möglichkeiten (Spielstätten, Förderungen, Programme) zu nutzen. So konnten alle Teilnehmer*innen einen Eindruck von der Zukunft der Plattform gewinnen, Fragen stellen und sich über ihre Arbeit austauschen. Abschließend kann man sagen, dass die Vertreter*innen der “BY-ČZ-Platform” ihrem Ziel nähergekommen sind, die Plattform auszubauen und den Kontakt zwischen Bayern und Tschechien zu stärken. Alle beteiligten Künstler*innen freuen sich bereits auf die Reise der bayerischen Delegation nach Prag im Juni und den folgenden Besuch der tschechischen Seite im November.

18. April: Nürnberg stellt seine Spielstätten vor

Am nächsten Tag, den 18. April, ging es für Petr Dlouhý und Kryštof Koláček in Nürnberg weiter. Gemeinsam mit Julia Opitz vom Organisationsteam der “BY-ČZ-Platform” und Katharina Stahl vom vfdkb besuchten sie die Tanzzentrale in Fürth sowie die Nürnberger Spielstätten Theater Pfütze, Gostner Hoftheater, Theater Salz + Pfeffer, Theater Mummpitz und space between. Nach Führungen durch die entsprechenden Räumlichkeiten erfolgte an jeder Station dieses besonderen Stadtrundgangs ein intensiver Austausch mit den Leitungsteams der unterschiedlichen Häuser.

Dabei zeigte sich schnell, wie viel Potential die freien Nürnberger Spielstätten für eine Vertiefung des künstlerischen Austauschs zwischen den Partnerstädten Nürnberg und Prag bieten. Interessant für die tschechische Delegation waren nicht zuletzt die lebendige Kinder- und Jugendtheaterszene der Stadt sowie das in der Stadt sehr präsente – und für die tschechische Szene nach wie vor zentrale – Puppentheater. So fachsimpelten Dlouhý und Koláček etwa gemeinsam mit Wally Schmidt und Phant Petroff vom “Salz + Pfeffer” über die Kunst des Marionettenbauens und die Herausforderungen des Tourings als Puppenspieler*innen. Besonders beeindruckt zeigten sich die beiden Tschechen von den aktiven Bestrebungen der Nürnberger freien Szene hinsichtlich ihres Einsatzes für Nachhaltigkeit und gesellschaftliche Teilhabe – etwa durch den lokalen Stammtisch Hoffnung+Zukunft zum nachhaltigen Produzieren oder den KulturRucksack für Kinder.

Die tschechischen und Nürnberger Künstler*innen freuen sich darauf, im Rahmen der “BY-ČZ-Platform” gemeinsame Projekte anzustoßen. Dabei ist sich Kryštof Koláček nach den Gesprächen mit den Nürnberger Kolleg*innen sicher, dass die Kooperation über einen rein künstlerischen Austausch hinausgehen wird: „Wir möchten langfristig einen umfassenden Transfer zu Know-How, Technik, Publikumsentwicklung und den Herausforderungen internationaler Zusammenarbeit leisten.“

19. April: Intensiver Austausch mit der lokalen Szene in Bamberg

Am Mittwoch, den 19. April, besichtigte Kryštof Koláček gemeinsam mit Mitgliedern des bayerischen Organisationsteams mögliche Spielstätten in Bamberg und Forchheim. In Bamberg wurden insbesondere das inklusive Kulturzentrum KUFA, das Atelier Franz KAfkA, das Jugendzentrum JuZ am Margaretendamm, das ETA-Hoffmann-Theater und die Johanniskapelle unter die Lupe genommen. In Forchheim wurde das Junge Theater Forchheim besichtigt. Organisiert wurde der Besuch vor Ort von Felix Forsbach von Franz KAfkA, unterstützt durch Hans-Günter Brünker von der Interessengemeinschaft Freie Darstellende Künste Bamberg.

Kryštof Koláček zeigte sich beeindruckt von der Vielfalt der diversen Spielorte und der Motivation der lokalen Kulturschaffenden, einen vertieften künstlerischen Austausch zwischen den “Nachbarn” Tschechien und Oberfranken anzustoßen. Axel Tangerding vom Meta-Theater Moosach und die Dramaturgin Elsa Büsing, die beide dem bayerischen Teil des Organisationsteams der neuen Plattform angehören, freuten sich nicht zuletzt über die angestoßene Kooperation zwischen dem städtischen ETA-Hoffmann-Theater und der lokalen freien Szene. Dabei verwies Tangerding auf das besondere Potential der sehr umtriebigen Bamberger Szene: „Wir wissen natürlich, dass die freie Szene in Bamberg immer wieder damit zu kämpfen hat, dass die Unterstützung, insbesondere seitens der Stadt, ungewöhnlich knapp ausfällt. Umso beeindruckender ist es, wie vielfältig und aktiv die freie Szene in Bamberg ist. Deshalb kommen wir auch immer gerne hierher.“ Die Organisator*innen der “BY-ČZ-Platform” freuen sich entsprechend auf spannende, bilaterale Projekte in der Domstadt.

Auch die Vertreter*innen der Bamberger freien Szene werten den Austausch mit dem Organisationsteam der “BY-ČZ-Platform” als großen Erfolg. „Es hat Spaß gemacht, unseren Gästen zu zeigen, was hier in Bamberg geleistet wird“, resümierte Hans-Günter Brünker im Anschluss an die Veranstaltungen. „Und es ist schön zu sehen, dass das große Engagement der Bamberger freien Szene sogar über die Landesgrenze hinaus gewürdigt wird. Wir freuen uns darauf, dass wir im Herbst hier in Bamberg und Forchheim, neben den Metropolen München und Nürnberg, tschechische Künstler*innen präsentieren können. Deshalb einen großen Dank an alle, die sich in diesem Zusammenhang engagieren und diese neue, grenzüberschreitende Plattform mit Leben füllen.“ Bei einem gemütlichen Ausklang der Veranstaltung im Atelier Franz KAfkA wurden bereits vielfältige Kontakte geknüpft und Kontaktdaten ausgetauscht – die Grundlagen für fruchtbare Zusammenarbeiten sind also gelegt.

---

Czech delegation from the ‚BY-ČZ-Platform for the Independent Performing Arts‘ visits Bavaria

by Anastasiya Shtemenko, Hans-Günter Brünker and Katharina Stahl

The Verband Freie Darstellende Künste Bayern (vfdkb) and the Association of Independent Theaters in the Czech Republic (Asociace nezávislých divade l ČR, z.s.) are establishing the cross-border platform ‘BY-ČZ-Platform for the Independent Performing Arts’. As part of this collaboration, artists from the independent scene of Bavaria will show their productions in Pilsen and Prague for the first time in June 2023. In November, Czech artists will then come to Bavaria to present their works here. The aim is to build up a lasting network that enables lively cultural exchanges. That is why the initiative is also supported by the Bavarian State Chancellery, among others.

In order to get to know the Bavarian independent scene better, a Czech delegation, consisting of Petr Dlouhý and Kryštof Koláček, visited Bavarian venues in Munich, Nuremberg and Bamberg between April 17 and 19, 2023 and got to know the artists working in the regions.

April 17: City tour and get-together in Munich

On April 17 Petr Dlouhý and Kryštof Koláček from Prague were guests in Munich to visit venues for future projects of the ‘BY-ČZ-Platform for the Independent Performing Arts’ and to meet existing and potential network partners. Together with Munich cultural workers, the two delegates were able to visit a total of six theater and cultural spaces and exchange views on the future of the platform.

Munich, 10 a.m., Theater HochX: This is where the tour of the Munich venues for Petr Dlouhý and Kryštof Koláček started. They were accompanied throughout the day by Axel Tangerding from the ‘BY-ČZ-Platform’ coordination team, vfdkb board member Paulina Platzer and three members of the Futur.X collective (Stefan Ammer, Victoria Schmidt and Anastasiya Shtemenko). Ute Gröbel (artistic director) talked about the history and goals of the HochX as well as the structures that are primarily intended to support local artists. The tour continued in the Köşk, a temporary use project that wants to make art and culture accessible to everyone and, above all, to motivate young people to produce and experience art. Intern Tuğba Wald showed the group the current space and talked about the mission to support young artists who otherwise have few opportunities to show their work.

After having visited these two very different but equally inspiring locations, the team drove to the creative district ‘Kreativquartier’ to first visit the schwere reiter. Johanna Richter, who is currently working on a new project there, kindly showed the rehearsal and stage room and reported on her work experiences in the new and technically very well equipped venue. This was followed by a spontaneous visit to the MUCCA. The room with high ceilings offers space for experimental event formats and impresses with its rough character. Then the Czech delegation visited the PATHOS whose layout is both challenging and inspiring. Jan Geiger (artistic director) reported on the long history of the venue and the various projects. Then, the group visited ZIRKA whose team has set itself the task of creating a center for culture and creative work. The program is very versatile and regularly attracts a diverse audience.

After having visited six venues, all participants had lunch at the Café Flower and then returned to PATHOS for a get-together, for which interested parties could register. Petr Dlouhý, Kryštof Koláček and Axel Tangerding talked about the platform’s goal of supporting Bavarian and Czech artists in networking and using mutual opportunities (venues, funding, programs). In this way, all participants were able to get an impression of the future of the platform, ask questions and exchange ideas about their work. In conclusion, one can say that the representatives of the ‘BY-ČZ-Platform’ have in fact come closer to their goal of expanding the platform and strengthening the contact between Bavaria and the Czech Republic. All participating artists are already looking forward to the Bavarian delegation’s trip to Prague in June and the subsequent visit of the Czech artists in November.

April 18: Nuremberg presents its venues

The next day, April 18, Petr Dlouhý and Kryštof Koláček continued their tour in Nuremberg. Together with Julia Opitz from the organisation team of the ‘BY-ČZ-Platform’ and Katharina Stahl from the vfdkb, they visited the Tanzzentrale in Fürth and the Nuremberg venues Theater Pfütze, Gostner Hoftheater, Theater Salz + Pfeffer, Theater Mummpitz and ‚space between‘. After tours through the corresponding premises, an intensive exchange with the management teams of the different houses took place at each station of this special city tour.

It quickly became apparent how much potential the free Nuremberg venues offer for intensifying artistic exchanges between the partner cities Nuremberg and Prague. Last but not least, the lively children’s and youth theater scene in the city and the puppet theater, which is very present in the city and still central to the Czech scene, were of special interest to the Czech delegation. For example, Dlouhý and Koláček discussed the art of making marionettes and the challenges of touring as puppeteers with Wally Schmidt and Phant Petroff from ‘Salz + Pfeffer’. The two Czechs were particularly impressed by the active efforts of the Nuremberg independent scene with regard to their commitment to sustainability and social participation – for example through the local group ‘Hoffnung+Zukunft’ for sustainable production or the ‘KulturRucksack’ for children.

The Czech and Nuremberg artists are looking forward to initiating joint projects as part of the ‘BY-ČZ-Platform’. After the discussions with the Nuremberg colleagues, Kryštof Koláček is certain that the cooperation will go beyond a purely artistic exchange: ‚In the long term, we want to provide a comprehensive transfer of know-how, technology, audience development and the challenges of international cooperation.‘

April 19: Intensive exchange with the local scene in Bamberg

On Wednesday, April 19, Kryštof Koláček visited possible venues in Bamberg and Forchheim together with members of the Bavarian organisation team. In Bamberg, the inclusive cultural center KUFA, the Atelier Franz KAfkA, the youth center JuZ on Margaretendamm, the ETA Hoffmann Theater and the Johanniskapelle were examined in particular. In Forchheim, the Junges Theater Forchheim was visited. The on-site visit was organised by Felix Forsbach from Franz KAfkA, supported by Hans-Günter Brünker from the interest group for independent performing arts in Bamberg.

Kryštof Koláček was impressed by the diversity of the various venues and the motivation of the local cultural workers to initiate an in-depth artistic exchange between the neighbours Czech Republic and Upper Franconia. Axel Tangerding from the Meta-Theater in Moosach and the dramaturge Elsa Büsing, who both belong to the Bavarian part of the organisation team for the new platform, were also pleased by the cooperation initiated between the municipal ETA Hoffmann Theater and the local independent scene. Tangerding referred to the special potential of the very busy Bamberg scene: ‚Of course we know that the independent scene in Bamberg has to struggle again and again with the fact that support, especially from the city, is unusually scarce. It is all the more impressive how diverse and active the free scene in Bamberg is. That’s why we always like to come here.‘ The organisers of the ‘BY-ČZ-Platform’ are looking forward to exciting bilateral projects in the city.

The representatives of Bamberg’s independent scene also rate the exchange with the organisational team of the ‘BY-ČZ-Platform’ as a great success. ‚It was fun showing our guests what is being done here in Bamberg,‘ summarized Hans-Günter Brünker. ‚And it’s nice to see that the great commitment of Bamberg’s independent scene is being recognized even beyond the state borders. We look forward to being able to present Czech artists here in Bamberg and Forchheim next to the big cities Munich and Nuremberg. Therefore, a big thank you to everyone who is involved in this context and fills this new, cross-border platform with life.’ At a pleasant conclusion to the event in Atelier Franz KAfkA, a wide range of contacts were already made and contact details exchanged – no doubt the basis for fruitful cooperations.