von Katharina Stahl
Im Rahmen des “Exchange meeting of the independent performing arts” am 04. Mai 2022 in Nürnberg fand erstmals ein Arbeitstreffen zwischen Vertreter*innen der tschechischen und bayerischen freien darstellenden Künste statt. Gemeinsam wurden Inhalte, Ziele und Strategien einer gemeinsamen Kulturarbeit diskutiert – und ein Austausch mit Vertreter*innen der Politik angestoßen.
Seinen Anfang nahm alles im Rahmen von eaipa, der Europäischen Vereinigung der freien darstellenden Künste. Kryštof Koláček, Vertreter der Czech Association of Independent Theatres, und Axel Tangerding, Leiter des Meta-Theaters Moosach und Mitglied des Verbands Freie Darstellende Künste Bayern e.V. (vfdkb), entwickelten die Idee einer “tschechisch-bayerischen Linie” unter der Schirmherrschaft der Czech Association und des vfdkb – waren die beiden Nachbarverbände doch sehr daran interessiert, sich international stärker zu vernetzen und über Landesgrenzen hinweg zu kooperieren.
Ein erstes Treffen zwischen den Mitgliedern der Verbände war bereits für 2020 geplant, Corona sollte die Initiative jedoch zunächst ausbremsen. Umso größer war auf beiden Seiten die Freude über das erste offizielle Arbeitstreffen am 04. Mai 2022 in Nürnberg – in Kooperation mit und mit tatkräftiger Unterstützung des Verbands FreieSzeneNbg e.V., vertreten durch Jakob Jokisch und vfdkb-Mitglied Julia Opitz, und vfdkb-Vorständin Daniela Aue.
Erste Station des Austauschtreffens war der Z-Bau, Proben- und Spielstätte für die Nürnberger Kunstszene und einer der zentralen Orte der Nürnberger Gegenwartskultur. Der “Rote Salon” und der Z-Bau-Biergarten boten Gelegenheit für eine Kennenlernrunde im Rahmen eines Speed Datings – und die Verständigung über die Wünsche der Künstler*innen mit Blick auf die Ausrichtung des Austauschprogramms. So wurden die Möglichkeiten tschechisch-bayerischer Residenzprogramme, Koproduktionen und Festivals erwogen und die Bedeutung einer verstärkten Zusammenarbeit in den Bereichen Öffentlichkeitsarbeit und Kulturstrategie betont.
Im Rahmen von Führungen durch Z-Bau und Tafelhalle, dem städtischen Produktionshaus für u.a. die freien darstellenden Künste, erhielten die tschechischen Gäste einen vertieften Einblick in die Aufstellung der (freien) Kulturszene in der fränkischen Metropole. Michael Weidinger und Annemarie Schorcht, die jeweils ihre Häuser vorstellten, erläuterten die Organisations- und Produktionsstrukturen der Nürnberger Kulturlandschaft – und durften viele interessierte Fragen der tschechischen Künstler*innen zu Spielplänen, technischer Ausstattung und Finanzierungsmodellen der beiden Locations beantworten.
Den Abschluss des Austauschtreffens markierte ein Meeting mit der Kulturbürgermeisterin der Stadt Nürnberg, Dr. Julia Lehner, ihrem Mitarbeiter für Sonderprojekte, Andreas Schade, und dem Direktor des KunstKulturQuartiers, Michael Bader. Die Vertreter*innen der Stadt Nürnberg äußerten ihr großes Interesse, das Austauschprojekt, auch in Kooperation mit dem Amt für internationale Beziehungen, langfristig zu unterstützen und zu begleiten – die genaue Form soll in weiteren Arbeitsrunden gefunden werden. Eine verstärkte kulturelle Kooperation mit Tschechien, so das Fazit des Meetings, könnte nicht zuletzt die Städtepartnerschaft zwischen Nürnberg und Prag nachhaltig bereichern.
Die tschechischen Künstler*innen freuen sich auf den Gegenbesuch der Bayer*innen im Sommer 2023 in Prag. In der Zwischenzeit sind weitere gegenseitige Besuche der Initiator*innen mit Kennenlernen der jeweiligen Strukturen, Orte, Arbeitsweisen und Akteur*innen sowie virtuelle Austauschrunden zwischen den Mitgliedern der Verbände geplant.
Czech-Bavarian cooperation project: vfdkb and partner institutions pave the way for international cooperation
by Katharina Stahl
The first Czech-Bavarian Exchange meeting of the independent performing arts took place in Nuremberg on May 4th, 2022. Contents, goals and strategies of a joint cultural work were discussed – and an exchange with political representatives was initiated.
It all started within the framework of eaipa, the European Association of Independent Performing Arts. Kryštof Koláček, representative of the Czech Association of Independent Theaters, and Axel Tangerding, director of Meta Theater Moosach and member of the Verband Freie Darstellende Künste Bayern e.V. (vfdkb), developed the idea of a ‘Czech-Bavarian line’ under the auspices of the Czech Association and the vfdkb. A first meeting between the members of the associations was already planned for 2020, but Corona slowed down the initiative. The joy about the first official working meeting on May 4th, 2022 in Nuremberg was all the greater on both sides. Koláček and Tangerding received active support from the association FreieszeneNbg e.V., represented by Jakob Jokisch and vfdkb member Julia Opitz, and vfdkb board member Daniela Aue.
The first station of the exchange meeting was the Z-Bau, a rehearsal and performance venue for the Nuremberg art scene and one of the central locations of Nuremberg’s contemporary culture. The ‘Red Salon’ and the Z-Bau beer garden offered the participants the opportunity to get to know each other via speed dating and to discuss the orientation and the contents of the exchange program. The possibilities of Czech-Bavarian residency programmes, co-productions and festivals were considered and the importance of increased cooperations in the areas of public relations and cultural strategy was emphasised.
As part of guided tours through the Z-Bau and Tafelhalle, the municipal production facility for, among other things, the independent performing arts, the Czech guests were given a deeper insight into the composition of the (independent) cultural scene in the Franconian metropolis. Michael Weidinger and Annemarie Schorcht, who each represented their houses, presented the organisation and the production structures of Nuremberg’s cultural landscape – and were able to answer many interested questions from the Czech artists about the two location’s schedules, technical equipment and financing models.
The conclusion of the exchange meeting was marked by a meeting with the cultural mayor of the city of Nuremberg, Dr. Julia Lehner, her employee for special projects, Andreas Schade, and the director of the KunstKulturQuartier, Michael Bader. The representatives of the city of Nuremberg expressed their great interest in supporting and accompanying the exchange project in the long term, also in cooperation with the Office for International Relations – the exact form is to be found in further work rounds. The participants of the meeting came to the conclusion that increased cultural cooperation with the Czech Republic could, last but not least, enrich the town twinning between Nuremberg and Prague in the long term. The Czech artists are looking forward to a return visit from the Bavarians in summer 2023 in Prague. In the meantime, further mutual visits by the initiators to get to know the respective structures, locations, working methods and actors as well as virtual exchange rounds between the members of the associations are planned.
